quarta-feira, agosto 23, 2006

Das Blog oder der Blog ?



Ja, das ist korrekt João, aber ich habe das Internet nachgeschlagen, und dem Duden ist es egal ( siehe Abbildung rechts ).
Zum grammatischen Geschlecht ist zu bemerken, dass ausschließlich "das Weblog" oder "das Blog" korrekter ist ! Aber "der Blog" ist auch möglich.

Das deutsche Wort, das dahinter steckt, ist wohl das Log(buch), genau wie im Englischen. Das hat seinen Ursprung zwar sicher im altgriechischen "Logos", ist aber ein längst eingedeutschtes Wort.

Die Regeln für die Adaption von Wörtern aus anderen Sprachen sollten also nicht zur Anwendung kommen - bzw. dann schon eher aufs englische Blog angewendet werden.

Sem comentários: