sábado, agosto 05, 2006

"Das Versprechen" de Friedrich Dürrenmatt

"Das Versprechen" de Friedrich Dürrenmatt, edição "Süddeutsche Zeitung" ( Jan. 2006 )

Esta é uma história de obsessão, gerada por uma promessa feita num ambiente especial, com a morte a pairar sobre os intervenientes. O inspector Matthäi, ao prometer descobrir o assassino daquela criança, promete também que irá continuar a ser polícia, mesmo depois da sua reforma. É dramática a forma como o livro nos transporta, calmamente, para o universo interior de um homem destroçado pela possibilidade de deixar aquela jura por cumprir, assombrado pela possibilidade de a sua vida perder sentido a partir do momento em que deixa de ser detective. E é essa angústia que o conduzirá à demência, num final assombroso em que descobrimos que a busca incessante por um objectivo pode levar à perda da sanidade, à perda da razão. No final entendemos que para conseguir apanhar o assassino, Matthäi tornou-se num ser humano execrável, manipulador, envergando a máscara da falsidade e da ilusão. A perseguição, a obsessão de cumprir a promessa é aquilo que o mantém vivo. O assassino, esse, acaba por perder a vida num inferno de chamas. O polícia perde a honra, a sanidade e a razão de viver. Quem perdeu mais? Ficamos com esta questão em aberto, mas uma coisa é certa, “Das Versprechen” é um livro grandioso, fundamental para compreendermos que a Literatura ainda pode evoluir no bom sentido, longe de formas ocas.
"Das Versprechen» não é um drama familiar, não é um policial. "Das Versprechen" é, diria, de forma incontestável, um drama psicológico. É um livro que se atreve para além das fronteiras de si mesmo e nos revela um ensaio precioso sobre a loucura. Uma espécie de teorização de como a tenacidade de alguém e a incompreensão alheia sobre si e sobre as suas motivações pode levar à perda da razão, à completa alienação. Mas o comissário Matthäi – o detective de homicídios de uma pequena cidade na Suiça ( "einen Kuhdorf in der Schweiz" ) que, a despeito da chegada da sua reforma e da desaprovação do seu anterior chefe, resolve prolongar o seu trabalho para cumprir a promessa aos pais da menina encontrada morta no dia da festa da sua retirada de encontrar o assassino da filha - é apenas o veículo para a dissertação sobre algo bem mais vasto que uma simples investigação policial.
Passados 50 anos sobre a publicação original desta grandiosa obra, a mesma não perdeu ( ainda ) toda a sua actualidade.
Aquilo que Dürrenmatt oferece ao leitor é algo de extraordinário. Com um estilo linguístico vivido e insistente, consegue que o leitor obtenha uma enorme satisfação, ao retratar a história e os personagens como se estivessemos lá !
Para quem ache que vai ler um policial desengane-se. Aqui trilham-se outros trilhos ... Quem quiser um policial aconselho-o a ir para outras paragens ! Não sei se existe tradução em português ou inglês desta magnífica obra. Quem tiver a possibilidade, deverá optar pela obra no original, pois linguisticamente trata-se de uma obra de cariz bastante sui-generis. Num próximo post irei abordar esta obra de um ponto de vista linguístico ( Wolfgang, du bist dran ! ) ...

Classificação final = 6/6 ( para quem ainda não sabe, só dou "6" aos livros do "outro mundo". "5" é para os livros muitíssimos bons, mas sem atingir o nirvana ).

17 comentários:

Anónimo disse...

I love your site, but honestly tell you that you need more for him to monitor those who commented with your records

Anónimo disse...

hey, nice weblog and good publish

Anónimo disse...

Hello, you site is very funny he told me to cheer up .. Merry Christmas.

Anónimo disse...

I would like to talk to you on this question.

Anónimo disse...

SlimFast is an all-natural weight loss supplement. It contains a proprietary mix of herbal ingredients that work to increase metabolism, burn fat, and safely suppress appetite. Unlike some other weight loss products, SlimFast does not contain any harmful chemicals or substances.

Anónimo disse...

Merry Christmas and Happy New Year, may all your wishes come true!

Anónimo disse...

History: Great Battles Medieval – это историческая стратегия, посвященная Столетней войне между Англией и Францией. Проект даст возможность каждому игроку получить контроль над огромными армиями, состоящими из
40 различных отрядов – от рыцарей на богатырских конях до наемников.

http://besplatno-kachaem.info/igra/

Anónimo disse...

Merry Christmas! Let the new year will bring a lot of money

Anónimo disse...

Good sait, its very interesting//

Anónimo disse...

Interesting posti for me//

Anónimo disse...

Good Article
http://www.medcareforyou.com/product/atarax/

Anónimo disse...

Beautiful post, great ))

Anónimo disse...

Mm, its fantastic-/

Anónimo disse...

Good article. Thank you.
http://freeblogspot.org/orderfludiazepam/2011/01/10/estazolam-online/

Anónimo disse...


Good article , thanks and we want more! Added to FeedBurner as well

Anónimo disse...

Добро пожаловать на сайт http://эространа.рф качественные фото девушек.

Anónimo disse...

Favourite friends, when I take not asked in support of secure anyone to mitigate, but soul is such a fiendish act, that
would rather to beg in return help. I'm in a selfsame key situation, beg Your friends, escape
they can, how much can. I want be pure appreciative to You.
Perfect Money U 1557851 E 1512655 send: alexxx767@gmail.com
PayPal : alexxx767@gmail.com