sábado, dezembro 19, 2009

Deutsch zu lernen/Aprender alemão



My answer to Karl's commentary posted yesterday:

Viele Deutsche und Portugiesische haben mich über die Jahre gefragt, wie es ist, Deutsch als Fremdsprache zu lernen. Ich fasse es mal so zusammen: “Es ist, als wenn man mit einem Porsche 911 Carrera 4S auf Glatteis fährt: Man ist sich dessen bewusst, etwas Starkes in der Hand zu haben, aber die komplette Kontrolle fehlt...”

(Muitos alemães e portugueses têm-me perguntado ao longo dos anos, como é aprender Alemão como língua estrangeira. Resumo assim: “É como quando se conduz um Porsche 911 Carrera 4S em condições de gelo: Estamos sempre conscientes de ter algo de poderoso nas mãos, mas nunca estamos completamente em controlo...”

6 comentários:

Anónimo disse...

Deutsche Sprache. Schöne und schwere Sprache? ... soviel steht fest... Für die Deutschen wenigestens...:)

W.

曖昧 disse...

愛,拆開來是心和受兩個字。用心去接受對方的一切,用心去愛對方的所有。.........................

Anónimo disse...

I want not agree on it. I think nice post. Particularly the title attracted me to read the unscathed story.

Anónimo disse...

Good brief and this post helped me alot in my college assignement. Gratefulness you seeking your information.

炫風 disse...

勤勉是幸運的右手,節儉是幸運的左手。 ..................................................

オテモヤン disse...

オナニー
逆援助
SEX
フェラチオ
ソープ
逆援助
出張ホスト
手コキ
おっぱい
フェラチオ
中出し
セックス
デリヘル
包茎
逆援
性欲